Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Certificate of Origin
Annex XVIII
Certificate of origin
of the vehicle — Manufacturer’s declaration of base/incomplete vehicle which is not provided with a Certificate of Conformity
Załącznik XVIII
Świadectwo pochodzenia
pojazdu — oświadczenie producenta pojazdu podstawowego/niekompletnego, który nie posiada świadectwa zgodności
Annex XVIII
Certificate of origin
of the vehicle — Manufacturer’s declaration of base/incomplete vehicle which is not provided with a Certificate of Conformity
Załącznik XVIII
Świadectwo pochodzenia
pojazdu — oświadczenie producenta pojazdu podstawowego/niekompletnego, który nie posiada świadectwa zgodności
...that the Taiwanese issuing authority, the Bureau of Foreign Trade of Taiwan (BOFT) withdrew the
certificates of origin
of silicon from all Taiwanese producers in 2011.
...że tajwański organ wydający, Biuro Handlu Zagranicznego Tajwanu (BOFT), cofnęło w 2011 r.
świadectwa pochodzenia
krzemu wszystkim tajwańskim producentom.
The Commission was informed that the Taiwanese issuing authority, the Bureau of Foreign Trade of Taiwan (BOFT) withdrew the
certificates of origin
of silicon from all Taiwanese producers in 2011.
Komisja została poinformowana, że tajwański organ wydający, Biuro Handlu Zagranicznego Tajwanu (BOFT), cofnęło w 2011 r.
świadectwa pochodzenia
krzemu wszystkim tajwańskim producentom.
...Trade Preferences (ATPs), provided that Moldova substantially improved its system of controls and
certification of origin
of goods.
...preferencji handlowych (ATP), jeśli Mołdawia znacznie poprawi swój system kontroli i
wydawania świadectw pochodzenia
towarów.
In the European Neighbourhood Policy Action Plan (ENP Action Plan) for Moldova, which was agreed in 2005, the EU committed itself to consider the possibility of granting Moldova additional Autonomous Trade Preferences (ATPs), provided that Moldova substantially improved its system of controls and
certification of origin
of goods.
W planie działania europejskiej polityki sąsiedztwa (plan działania EPS) dla Mołdawii przyjętym w 2005 r. UE zobowiązała się, że rozważy możliwość przyznania Mołdawii dodatkowych autonomicznych preferencji handlowych (ATP), jeśli Mołdawia znacznie poprawi swój system kontroli i
wydawania świadectw pochodzenia
towarów.
...the imports of the product concerned to the Union were transhipped through Dubai or Singapore with
certificates of origin
of Indonesia/India and a part of the imports to the Union was transhipped...
...przywożonych do Unii produktów objętych postępowaniem przewożona była przez Dubaj lub Singapur ze
świadectwami pochodzenia
z Indonezji/Indii, a część przywozu do Unii odbywała się za pośrednictwem...
For instance, some of the imports of the product concerned to the Union were transhipped through Dubai or Singapore with
certificates of origin
of Indonesia/India and a part of the imports to the Union was transhipped through an Indian company which did not cooperate in the investigation.
Na przykład część przywożonych do Unii produktów objętych postępowaniem przewożona była przez Dubaj lub Singapur ze
świadectwami pochodzenia
z Indonezji/Indii, a część przywozu do Unii odbywała się za pośrednictwem przedsiębiorstwa indyjskiego, które nie współpracowało w trakcie dochodzenia.
The export licence and the copies thereof as well as the
certificate of origin
and the copies thereof shall be drawn up in English.
Pozwolenie na wywóz i jego kopie, a także
świadectwo pochodzenia
i jego kopie sporządza się w języku angielskim.
The export licence and the copies thereof as well as the
certificate of origin
and the copies thereof shall be drawn up in English.
Pozwolenie na wywóz i jego kopie, a także
świadectwo pochodzenia
i jego kopie sporządza się w języku angielskim.
The export licence and the copies thereof, as well as the
certificate of origin
and the copies thereof, shall be drawn up in English.
Pozwolenie na wywóz oraz jego kopie, jak również
świadectwo pochodzenia
i jego kopie, sporządza się w języku angielskim.
The export licence and the copies thereof, as well as the
certificate of origin
and the copies thereof, shall be drawn up in English.
Pozwolenie na wywóz oraz jego kopie, jak również
świadectwo pochodzenia
i jego kopie, sporządza się w języku angielskim.
The export licence and the copies thereof as well as the
certificate of origin
and the copies thereof shall be drawn up in English.
Pozwolenie na wywóz oraz jego kopie, jak również
świadectwo pochodzenia
i jego kopie sporządza się w języku angielskim.
The export licence and the copies thereof as well as the
certificate of origin
and the copies thereof shall be drawn up in English.
Pozwolenie na wywóz oraz jego kopie, jak również
świadectwo pochodzenia
i jego kopie sporządza się w języku angielskim.
The export licence and the copies thereof, as well as the
certificate of origin
and the copies, thereof, shall be drawn up in English.
Pozwolenie na wywóz oraz jego kopie, jak również
świadectwo pochodzenia
i jego kopie, sporządza się w języku angielskim.
The export licence and the copies thereof, as well as the
certificate of origin
and the copies, thereof, shall be drawn up in English.
Pozwolenie na wywóz oraz jego kopie, jak również
świadectwo pochodzenia
i jego kopie, sporządza się w języku angielskim.
The export licence and the copies thereof as well as the
certificate of origin
and the copies thereof shall be drawn up in English.
Pozwolenie na wywóz oraz jego kopie, jak również
świadectwo pochodzenia
i jego kopie, sporządza się w języku angielskim.
The export licence and the copies thereof as well as the
certificate of origin
and the copies thereof shall be drawn up in English.
Pozwolenie na wywóz oraz jego kopie, jak również
świadectwo pochodzenia
i jego kopie, sporządza się w języku angielskim.
The export licence and the copies thereof as well as the
certificate of origin
and the copies thereof shall be drawn up in English.
Pozwolenie na wywóz oraz jego kopie, jak również
świadectwo pochodzenia
i jego kopie sporządza się w języku angielskim.
The export licence and the copies thereof as well as the
certificate of origin
and the copies thereof shall be drawn up in English.
Pozwolenie na wywóz oraz jego kopie, jak również
świadectwo pochodzenia
i jego kopie sporządza się w języku angielskim.
The export licence and the copies thereof, as well as the
certificate of origin
and the copies thereof, shall be drawn up in English.
Pozwolenie na wywóz oraz jego kopie, jak również
świadectwo pochodzenia
i jego kopie, sporządza się w języku angielskim.
The export licence and the copies thereof, as well as the
certificate of origin
and the copies thereof, shall be drawn up in English.
Pozwolenie na wywóz oraz jego kopie, jak również
świadectwo pochodzenia
i jego kopie, sporządza się w języku angielskim.
The export licence and the copies thereof as well as the
certificate of origin
and the copies thereof shall be drawn up in English.
Pozwolenie na wywóz i jego kopie jak również
świadectwo pochodzenia
i jego kopie sporządza się w języku angielskim.
The export licence and the copies thereof as well as the
certificate of origin
and the copies thereof shall be drawn up in English.
Pozwolenie na wywóz i jego kopie jak również
świadectwo pochodzenia
i jego kopie sporządza się w języku angielskim.
The export licence and the copies thereof as well as the
certificate of origin
and the copies thereof shall be drawn up in English.
Pozwolenie na wywóz i jego kopie jak również
świadectwo pochodzenia
i jego kopie sporządza się w języku angielskim.
The export licence and the copies thereof as well as the
certificate of origin
and the copies thereof shall be drawn up in English.
Pozwolenie na wywóz i jego kopie jak również
świadectwo pochodzenia
i jego kopie sporządza się w języku angielskim.
The
certificate of origin
and the supplementary document containing the description of sugar falling within CN code 170199 may be used, where appropriate, for imports of sugar falling within CN code... Świadectwo
przywozu i dokument dodatkowy zawierający opis cukru objęty kodem CN 170199 może w odpowiednich przypadkach być wykorzystany przy przywozie cukru objętego kodem CN 170111.
The
certificate of origin
and the supplementary document containing the description of sugar falling within CN code 170199 may be used, where appropriate, for imports of sugar falling within CN code 170111. Świadectwo
przywozu i dokument dodatkowy zawierający opis cukru objęty kodem CN 170199 może w odpowiednich przypadkach być wykorzystany przy przywozie cukru objętego kodem CN 170111.
For the purposes of
certification of origin
and administrative cooperation procedures, the relevant provisions of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the...
Do celów procedur
poświadczania pochodzenia
i współpracy administracyjnej, powinny zostać zastosowane odpowiednie przepisy rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r....
For the purposes of
certification of origin
and administrative cooperation procedures, the relevant provisions of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4] should be applied.
Do celów procedur
poświadczania pochodzenia
i współpracy administracyjnej, powinny zostać zastosowane odpowiednie przepisy rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [4].
For the purposes of defining the concept of originating products,
certification of origin
and administrative cooperation procedures, Title IV, Chapter 2, section 2 of Commission Regulation (EEC) No...
Dla celów zdefiniowania pojęcia produktów pochodzących, procedur
wydawania świadectwa pochodzenia
i współpracy administracyjnej zastosowanie będzie mieć tytuł IV, rozdział 2, sekcja 2 rozporządzenia...
For the purposes of defining the concept of originating products,
certification of origin
and administrative cooperation procedures, Title IV, Chapter 2, section 2 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4] will apply.
Dla celów zdefiniowania pojęcia produktów pochodzących, procedur
wydawania świadectwa pochodzenia
i współpracy administracyjnej zastosowanie będzie mieć tytuł IV, rozdział 2, sekcja 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy kodeks celny [4].
For the purposes of defining the concept of originating products,
certification of origin
and administrative cooperation procedures, Part I, Title IV, Chapter 2, Section 1 and Section 1A of...
Dla celów zdefiniowania pojęcia produktów pochodzących,
wydawania świadectw
pochodzenia i procedur współpracy administracyjnej należy stosować część I tytuł IV rozdział 2 sekcje 1 i 1a rozporządzenia...
For the purposes of defining the concept of originating products,
certification of origin
and administrative cooperation procedures, Part I, Title IV, Chapter 2, Section 1 and Section 1A of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3], with the exception of Articles 68 to 71, 90 to 97i and 97j(2) of those Sections, should apply.
Dla celów zdefiniowania pojęcia produktów pochodzących,
wydawania świadectw
pochodzenia i procedur współpracy administracyjnej należy stosować część I tytuł IV rozdział 2 sekcje 1 i 1a rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy kodeks celny [3], z wyjątkiem art. 68–71, art. 90–97i oraz art. 97j ust. 2 tych sekcji. CERTIFICATES OF ORIGIN
AND DIRECT TRANSPORT ŚWIADECTWA POCHODZENIA
I BEZPOŚREDNI TRANSPORT CERTIFICATES OF ORIGIN
AND DIRECT TRANSPORT ŚWIADECTWA POCHODZENIA
I BEZPOŚREDNI TRANSPORT
...in the EC are certified under ISO 9001:2000 or equivalent quality management systems requiring
certificates of origin
and certificate of conformity with each shipment.
...lub równoważnych systemów zarządzania jakością, które wiążą się z wymogiem posiadania świadectw
pochodzenia
i zgodności w przypadku każdej dostawy.
The main users of Coke in the EC are certified under ISO 9001:2000 or equivalent quality management systems requiring
certificates of origin
and certificate of conformity with each shipment.
Główni użytkownicy koksu we WE posiadają certyfikaty w zakresie ISO 9001:2000 lub równoważnych systemów zarządzania jakością, które wiążą się z wymogiem posiadania świadectw
pochodzenia
i zgodności w przypadku każdej dostawy.
...EU-Mexico Joint Council [3] amending Joint Council Decision No 2/2000, relating to trade in goods,
certification of origin
and government procurement.
...decyzji nr 2/2000 Wspólnej Rady UE-Meksyk z dnia 23 marca 2000 r. [2] dotyczące handlu towarami,
świadectw pochodzenia
i zamówień rządowych zostały zatem dostosowane decyzją nr 2/2008 Wspólnej Rady
Accordingly, certain provisions of Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 [2] have been adjusted by Decision No 2/2008 of the EU-Mexico Joint Council [3] amending Joint Council Decision No 2/2000, relating to trade in goods,
certification of origin
and government procurement.
Niektóre postanowienia decyzji nr 2/2000 Wspólnej Rady UE-Meksyk z dnia 23 marca 2000 r. [2] dotyczące handlu towarami,
świadectw pochodzenia
i zamówień rządowych zostały zatem dostosowane decyzją nr 2/2008 Wspólnej Rady UE-Meksyk [3] zmieniającą decyzję Wspólnej Rady nr 2/2000. 
